Blowin in the wind ("...φτερό στον άνεμο...")

Κάποιοι, τότε, (1989) το θεώρησαν ...ιεροσυλία, άλλοι με είπαν γραφικό κι άλλοι (ελάχιστοι) μού είπαν «μπράβο»... Όπως και να ‘χει, πέρασαν πια, πολλά χρόνια από τότε... ...Ας μετρήσουμε, ξανά, τις αντιδράσεις λοιπόν... 

How many roads must a man walk down
before you call him a man?

Τσι στράτες ποιος τσι στίμαρε, α-που-πρέπει να πλανιέται

καθ΄ άντρας, πρίχου* να μπορεί με τσ΄ άντρες να λογιέται;

 How many seas must a white dove sail
before she sleeps in the sand?

...κι ένα ασπροπερίστερο, πόσες να ταξιδέψει

θάλασσες, ίσαμε να βρεi άμμο, να γαληνέψει;

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
before they're forever banned?

...πόσα θα πούμε: "φτάνει, μπλιό, οι μπόμπες, να πετούνε"

πριχού -για πάντα, κανονιές- να μην ξανακουστούνε;

Yes, 'n' how many years can a mountain exist

before it's washed to the sea?

Ναι, και τ' αόργια τα ψηλά, πόσο, κοντό,  ν’ αντέξουν

πριχού ργυακοφαώματα, στη θάλασσα τα πέψουν;

Yes, 'n' how many years can some people exist
before they're allowed to be free?

Ναι, και για πόσο, σάικα, οι αθρώποι νταγιαντούνε

πριχού θελήσουν λεύτεροι, κι ως θεν’ να πορευτούνε;

Yes, 'n' how many times can a man turn his head
and pretend that he just doesn't see?

...και γιάειντα ετσά πυκνά-κοντά, από σκοπού, καμιούμε

τάξε πως δε μας- ε-θωρούν κι ούτε και ‘μεις θωρούμε;

Yes, 'n' how many times must a man look up
before he can see the sky?

...και πόσες να ‘ναι οι φορές που πρέπει να ξανοίξει

ψηλά, κειανείς για να μπορεί το-ν-ήλιο ν’ απαντήξει;

Yes, 'n' how many ears must one man have
before he can hear people cry?

Ναι, και σαν πόσα, μπάρε μου, αφθιά κειανείς να έχει

το κλάημα ν’ αγροικά τ' αλλού και να του παραστέκει;

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
that too many people have died?

Ναι, και ποιος είν’ α-που-μετρά: πόσους αποθαμένους

αντέχει ο άθρωπος να δει; αδικοσκοτωμένους;

The answer, my friend, is blowin' in the wind
the answer is blowin' in the wind.

Φίλε, α-που-θέλει απόκριση, άδικα τη γυρεύει,

σα-ν-το φτερό στο άνεμο πλανιέται, αλαργεύει.

Bob Dylan -The Freewheelin

© 1963, Sony/ATV Music Publishing LLC, Audiam, Inc,  Universal Music Publishing Group.

Μάριος Μακρυγιωργάκης

© 1989, Περιοδικό «Διαδρομές»

      

*Πριχού: προτού, πριν

Φτάνει: αρκετά πια

Τ’ αόργια: τα βουνά, τα όρη

Κοντό: άραγε

Ργυακοφαώματα: διαβρώσεις από τις βροχές, νεροσυρμές

Σάικα: ασφαλώς, σίγουρα,

Νταγιαντούνε: αντέχουν, υπομένουν

Γιάειντα: γιατί (ερωτηματικό)

Ετσά: έτσι, τόσο

Καμιούμε: έχουμε κλειστά τα μάτια,

Τάξε: δήθεν, προσποιούμενοι

Κειανείς: κάποιος, κανένας, ο καθένας

Να ξανοίξει: να κοιτάξει, να στρέψει το βλέμμα προς

Μπάρε μου: τουλάχιστον

Αφθιά: τα αφτιά

Ν’ απαντήξει: συναντήσει, βρεί,

Το κλάημα τ΄ αλλού: το κλάμα, η ανάγκη του συνανθρώπου

Ν’ αγροικά: ακούει, αφουγκράζεται. 

.

Τα κείμενα και το οπτικό υλικό άλλων που -για τεκμηρίωση ή προβληματισμό-  φιλοξενούνται εδώ, 

απηχούν τις απόψεις των συγγραφέων / δημιουργών τους, όχι κατ' ανάγκην και του ιστολογίου.